石妇行二首 其一

宋代 • 周紫芝

贞妇生江南，少小称丰秾。
委身事良人，相与欢笑同。
良人去不返，两鬓常蓬松。
谓言有膏沐，未识谁为容。
日日上山望，水远山复重。
藁砧竟不来，望望终无穷。
一朝化作石，僵立由天公。
天公表坚贞，令与山始终。
仙衣绣藓晕，宝髻摇花丛。
滔滔日月逝，此石存高峰。
清名阅千古，劲节摩苍穹。
恨无采诗官，作诗颂遗踪。
用之邦国间，庶以消淫风。

译文：

有一位贞洁的女子生长在江南，年少时容貌娇艳、体态丰盈。
她嫁给了一位好丈夫，夫妻二人相互陪伴，一同欢笑度日。
然而，丈夫一去就再也没有回来，她的两鬓常常蓬松杂乱。
她常说：“虽说有润发的油脂，可我又该为谁梳妆打扮呢？”
她天天上山眺望远方，只见到处是重重叠叠的山峦和浩渺的江水。
丈夫始终没有回来，她的盼望好像永远没有尽头。
有一天，她化作了一块石头，僵硬地站立在那里，这都是天公的安排。
天公为了表彰她的坚贞，让她与山一同长存。
她化作的石头上，青苔如绣在仙衣上的晕纹，顶上的石峰像宝髻上摇曳的花丛。
时光如滔滔江水般流逝，可这块石头依然矗立在高高的山峰上。
她的美名流传千古，她的坚贞气节直摩苍穹。
只可惜没有采诗官，把她的事迹写成诗歌，传颂她留下的踪迹。
如果能把她的故事在邦国之间宣扬，或许能够消除世间的淫靡之风。