石妇行二首 其二

宋代 • 周紫芝

生男有闺房，莫娶青楼倡。
生女事姑嫜，莫嫁游冶郎。
倡家从人无定准，游子一去忘故乡。
山头义妇无人识，踊身上山生死隔。
人将此妇作石看，不信此心元是石。
相从岂复无它人，髧彼两髦真我特。
江流可尽山可平，不尽悠悠千古情。
早知郎去无消息，悔不将身事尾生。

译文：

生了儿子选媳妇的时候，可千万别娶那青楼的女子。生了女儿嫁人时，可千万别嫁给那浪荡游玩的公子。

青楼女子与人相处没有固定的准则，行踪不定；而那浪荡公子一旦离家远游，就会忘记自己的故乡。

山头上有一位坚守情义的妇人，却没有人能真正理解她。她为了心中的情义，毅然跑上山去，从此与尘世生死相隔。

人们都把这位妇人看作是石头，却不相信她的心原本就像石头一样坚定。在她的生命里，难道就没有其他可以相伴的人吗？不，那垂着两髦的少年郎才是她认定的唯一。

江水有干涸的一天，山峰也有被夷平的时候，可她心中那悠悠的千古深情却永远不会消逝。

早知道情郎一去就没有了消息，真后悔没有像古代的尾生一样，坚守约定，以身殉情。