题王摩诘画袁邵公卧雪图

宋代 • 周紫芝

东京数人物，矫矫称袁公。
经纶有能事，早岁初未逢。
何许结蓬茅，草树风淅沥。
幽梦寄一椽，暮雪深几尺。
平田已无路，况复知公门。
人言公苦寒，谓死宁当存。
鸣驺入空谷，暖律破寒沍。
岂伊逢异人，天实起僵仆。
汉明号贤主，杖击无名郎。
冤囚我自理，微绪渠当昌。
摩诘亦可人，六幅写奇事。
浩荡怀远图，徘徊有佳思。
炎天挂空壁，一洗毛骨寒。
意岂在冰雪，高风薄云端。

译文：

在东京城谈论人物，那气概出众、不同凡响的要数袁公。袁公本有治国理政的才能，可早年却一直没有遇到施展抱负的机会。

不知他在何处搭建了简陋的茅屋，四周的草树在风中沙沙作响。他在这一间简陋的屋舍中进入幽梦，此时外面傍晚的积雪已经深达好几尺。

平坦的田野上都已经被雪覆盖，没了道路，更何况又有谁能知道袁公的家门在哪里呢。人们都说袁公遭受着极度的苦寒，甚至觉得他可能早已死去，怎么还能存活呢。

然而，那鸣锣开道的车马队伍进入了这空寂的山谷，好似温暖的气候打破了寒冷的冰封。这哪里是他偶然遇到了贵人，实在是上天要让他这濒死之人重新振作起来啊。

汉明帝号称是贤明的君主，却曾杖责过无名郎官。袁公自己能为冤囚主持公道，他的家族那微弱的世系也应当会昌盛起来。

王维也是个令人赞赏的人，他用六幅画描绘了这件奇事。画作展现出一种广阔宏大的意境，让人看了不禁思绪徘徊，生出许多美好的想法。

在炎热的夏天把这画挂在空荡荡的墙壁上，顿时让人感觉寒意袭来，浑身的燥热都被一扫而空。这画的意义哪里仅仅在于描绘冰雪之景呢，它所展现的袁公的高尚品格和风度简直直逼云端啊。