读淮阴传

宋代 • 周紫芝

淮阴一世豪，勋业满天地。
晚莭不自全，遗恨在百世。
君臣如父子，焉得置猜忌。
功高良易疑，地大苦难制。
折箠下燕齐，群豪自风靡。
岂有须假王，而可镇齐伪。
祸生固有胎，失在此举尔。
沛公窘荥阳，齐卒尽精锐。
颉颃楚汉间，事若反掌易。
信岂不自王，何乃遣汉使。
帝意自此疑，齐楚终易位。
哙等何足羞，鞅鞅遂失意。
晚路说陈豨，咄嗟甚儿戏。
吕姥何能为，公乃自失志。

译文：

淮阴侯韩信是一代豪杰，他建立的功勋业绩布满天地之间。然而他晚年却不能保全自身，留下的遗憾流传百世。

君主和臣子本应如同父子一般，怎么能互相猜疑呢？功劳太大了容易被君主猜疑，封地太广了就难以被控制。韩信挥鞭就拿下了燕地和齐地，各路豪杰自然纷纷归附。哪有还需要向汉王请求封自己为代理齐王，才能够镇抚齐国这片土地的道理呢。

灾祸的产生本来就有根源，他的失误就在于这一举措啊。当年沛公刘邦在荥阳陷入困境，而韩信的齐军都是精锐之师。他在楚汉之间处于举足轻重的地位，想要有所作为就像翻转手掌一样容易。韩信自己难道不能称王吗？可他却还派遣使者去朝见汉王。

汉王刘邦的猜忌之意从此而生，后来韩信的封地从齐地换到了楚地。像樊哙之流哪里值得他去感到羞辱，他却因为这些事郁郁不得志。晚年他和陈豨密谋，如此大事却像儿戏一样草率。吕太后一介女流能有什么本事呢，是他自己先丧失了志向啊。