中秋月下作

宋代 • 周紫芝

去年城南作中秋，江云遮月烂不收。
幽人独对秋风立，姮娥似隔重云羞。
更长忽听晓鼓急，梦去只有残灯留。
今岁不知身在此，门枕长江风自起。
樽中有酒坐有客，江面如天月如水。
秋风满树凉叶飞，新欢欲尽还成悲。
身其余几事不偶，老之将至吾今衰。
人生阅世自有数，万事反复难预知。
何当举酒一再拜，与月更作明年期。

译文：

去年中秋，我在城南度过。江上的云朵把月亮遮得严严实实，怎么也散不去。我这个幽居之人独自迎着秋风站立，那月中嫦娥似乎隔着重重云朵也感到羞涩，不肯露面。

夜越来越长，忽然听到报晓的鼓声急促响起，梦已离去，只有那残灯还留在身旁。

今年我都没料到自己身处此地，房门紧挨着长江，江风自然地吹起。酒杯中有美酒，身边有客人相伴，江面开阔得如同天空，月光洒下好似清水一般。

秋风在树上吹过，凉凉的树叶纷纷飘落。新添的欢乐快要消散，反而又生出了悲意。

我剩下的时光已经不多，可事情却总是不如意，衰老即将来临，如今的我已经渐渐衰弱。

人生在世，经历世事自有定数，万事反复无常，难以预先知晓。

我何时能举杯再三拜月，和明月约定好明年再相聚啊。