寄徐季长

宋代 • 周紫芝

念昔桃始华，别君漳水头。
相别几何时，天事司蓐收。
阙月六度圆，相见间何阔。
百年飞电中，能得几回别。
别君几何时，忆君如饥渇。
饥渇良有时，思君无时节。
野人苦幽独，相值谁与亲。
流落在苍莽，坎轲一伤神。
相望参与商，相隔云与泥。
草木忝臭味，笑谈极相思。
相思一何久，行行重回首。
回首征雁行，中有来书否。

译文：

回想起当初桃花刚刚盛开的时候，我在漳水岸边与你分别。
这才分别了多久啊，掌管秋天的神蓐收已经开始司掌天事，秋天都到了。
月亮已经圆了六次，咱们再次相见的间隔是如此漫长。
人生就像闪电般飞逝，这一生又能经历几次这样的分别呢？
和你分别后才过了不长时间，我对你的思念就像饥饿口渴一样难以忍受。
饥饿口渴还有缓解的时候，可我对你的思念却不分时节，时刻都在。
我这山野之人苦于独自幽居，就算遇到了其他人，又有谁能和我亲近呢？
我漂泊在这荒远之地，命运坎坷，实在让人黯然神伤。
我们就像天上的参星和商星，此出彼没不能相见，又像云与泥一样相隔遥远。
不过就算是草木也会有气味相投的时候，咱们若能相聚谈笑，那该多么能慰藉这相思之苦啊。
这相思之情是如此长久，我向前走了一段又忍不住回头张望。
回头看着排成行飞行的大雁，心里想着，大雁之中会不会有你托它带来的书信呢？