姑谿书报录近作因寄宣毫越简

宋代 • 周紫芝

五云书札何时得，古锦诗囊久未倾。
急遣能言管城子，仍烦解事楮先生。
饱霜穴兔秋方健，照雪溪藤捣更精。
南雁去时人尚远，双鱼欲到眼先明。

译文：

我什么时候才能收到你那如五色祥云般美妙的书信呢，我这装着诗作的锦囊，都已经很久没有倒出来和你分享里面的佳作了。
我得赶紧派上那善于书写、能“说话”般传达心意的毛笔，还要麻烦那懂得事理、能承载文字的纸张。
那经历秋霜的穴兔，这个时节毛发健壮，是制作毛笔的好材料；那如雪般洁白的剡溪藤，捣制得更加精细，能造出优质的纸张。
南归的大雁飞走的时候，你还远在他乡。要是能收到你如双鱼形状信匣般的书信，我眼睛都会为之一亮啊。