环翠亭
客意长随倦鸟还，翠屏空梦小孱颜。
更将临老双愁眼，来看平生未见山。
西子为谁颦远黛，湘娥何事髻烟鬟。
千岩万壑无人处，便是辋川图画间。
译文：
我的心意就像那疲倦的鸟儿一样，总想随着它们一同归返。那如翠玉屏风般的山峦，只能在梦里见到它那小巧峻峭的模样。
如今我已临近暮年，双眼满是哀愁，却还是特意前来，看看这平生都未曾见过的秀丽山峦。
这山峦就像是西施，不知道是为了谁而皱起那如远黛般的眉头；又好似湘水女神，不知因何事梳着如烟云般的发髻。
在这千岩万壑人迹罕至的地方，仿佛置身于王维笔下那如诗如画的辋川图中。