题赵周宾家夜猎图

宋代 • 周紫芝

翰林作醉石，偶似苍於菟。
龙眠见之笑，为作匹马弯雕弧。
云是将军出夜猎，上有仇池行草书。
云沙苍茫日欲下，道逢伏虎南山隅。
心知是虎不是石，双弦急控皆卢胡。
明朝白羽饮顽石，摩挲欲尽金仆姑。
君不见赐累千金新垣平，连佩六印栾将军。
致君大略岂在尔，封侯细事不到君。
先生言语妙天下，瘴海七年皮肉皴。
邂逅英物数苏李，曹蜍如生亦如死。
龙眠有眼识天人，异世同成一奇事。
君当什袭勿漫摹，此人此画人间无。

译文：

翰林学士苏轼醉后卧石，那模样偶然间就像一头青色的猛虎。李公麟（号龙眠居士）见了觉得有趣而发笑，便画了一幅骑在马上弯弓射箭的图。

说画中描绘的是将军夜晚外出打猎的场景，画上还有米芾书写的仇池行草文字。画面中云雾与沙尘苍茫一片，太阳快要落山了，将军在道路上，在南山的角落遇到了一只伏着的“老虎”。

将军心里清楚这是老虎而不是石头，赶忙拉紧双弦，发出豪迈的笑声。到了第二天，却发现射出的白羽箭深深插入了坚硬的石头中，大家抚摸着箭，惊叹不已。

你没看到吗？新垣平曾获赐千金，栾大将军身上连着佩戴六枚印信。但真正辅佐君王的宏大谋略哪里是靠这些呢，封侯这样的小事也轮不到像画中将军这样的人。

先生（这里可能指苏轼）言辞精妙冠绝天下，却在瘴气弥漫的海边度过了七年，皮肉都因艰苦而粗糙不堪。偶然间与像苏武、李陵这样的杰出人物相遇，而那些像曹蜍一样庸碌无为的人，虽生犹死。

李公麟有识人之明，能认出画中这样的非凡人物，不同时代却共同成就了这一桩奇事。你应当把这幅画好好珍藏起来，千万不要随意临摹，这样的人和这样的画在人间可是独一无二的啊。