雪中睡起书北窗二首 其一
断云疏雨暗楼台，春在寒空不肯回。
梅亦羞人花未笑，柳知何事眼慵开。
久拚双鬓缘诗老，忍放痴愁入酒来。
犹有暮年文字业，睡余重秩乱书堆。
译文：
天边的云朵零零散散，稀疏的雨点让楼台都笼罩在一片昏暗之中。春天仿佛被困在了寒冷的天空里，怎么也不肯回来。
梅花似乎也觉得这样的景象难为情，花朵紧紧闭合，像是还没展开笑颜。柳树也不知是怎么了，柳芽慵懒地耷拉着，仿佛眼皮都懒得睁开。
我早就做好了准备，任由这写诗的爱好让我的两鬓慢慢变白。可又怎么忍心让那痴痴的愁绪随着酒一起涌入心头呢。
好在我到了暮年还有文字创作这件事可做，睡醒之后，我重新整理起那杂乱的书堆。