次韵郑使君白菊

宋代 • 周紫芝

平生郑康成，不种花婵娟。
但闻书带草，罗生满堂前。
佳菊苦解事，殷勤为公妍。
红油护霜日，一笑真嫣然。
秋风转寒枝，束素争回旋。
团栾立芳砌，皎若璧月圆。
使君颇牧手，年来出临边。
燕衎自折冲，宾从时招延。
苦爱白玉姿，临风嗅芳鲜。
扬州东阁梅，自此复谁怜。
安得白云词，写入朱丝弦。
渊明眼独醒，载酒知谁先。
骚人茹精蘂，世尘聊自蠲。
幽姿倏已空，二士穷益坚。
人生五马贵，行乐须何年。
绝胜杜陵老，江花恼成颠。
才名与富贵，似公真两全。
新诗如脱弹，一出万口传。
锋车行复来，琬琰殊未镌。
且当对香雪，燕寝凝沉笺。

译文：

平日里的郑康成（这里以郑康成指代郑使君），不喜欢栽种娇艳的花朵。只听闻他那里书带草，在堂前四处生长。

这白菊好似很懂事一般，殷勤地为郑使君展现它的美丽。它那花朵如红油般在霜日中护持着自己，微微绽放，那姿态真是美好动人。

秋风拂过，寒枝摇曳，白菊那洁白的花瓣如同束素般轻盈地回旋舞动。它们簇拥着立在芬芳的台阶旁，皎洁得就像璧玉般的满月。

郑使君有着如同廉颇、李牧一般的军事才能，近年来出镇边疆。他在宴饮谈笑间就能克敌制胜，还时常招揽宾客随从。

他十分喜爱白菊那洁白如玉的姿态，迎着风轻嗅它的芬芳。如此一来，扬州东阁的梅花，从此又有谁会怜惜呢。

怎样才能写出如白云般高雅的词句，将这白菊之美谱入琴弦呢。陶渊明独醒于尘世，带着酒去赏菊，不知道谁能赶在前面。

那些诗人咀嚼着菊花的花蕊，借此来消除世间的尘埃。白菊那清幽的姿态很快就会消逝，但像陶渊明和郑使君这样的人，即便处境困窘也会更加坚定。

人生能做到五马太守这样尊贵，及时行乐又何须等待哪一年呢。这可比杜甫，被江上的春花弄得癫狂要好得多。

才华名声与富贵，像郑使君这样的人可真是两者兼得。您新写的诗就像射出的子弹，一出来便被万人传颂。

您的声名即将再次远扬，可那些美好的功绩还未被镌刻下来。暂且应当对着这如香雪般的白菊，在安静的寝室里沉浸于诗文之中。