十六夜月色甚明与客棹舟至普宁寺

宋代 • 周紫芝

昨宵明月共千里，今夕极天无一云。
不知谁令太虚空，着此皎皎白玉盆。
长空与月慰愁眼，良夜得酒含微醺。
天公有约不可负，急荡两桨凌江𣸣。
更携江上满船月，来打寺下三更门。
修廊夜寂风叶乱，古佛不语残膏存。
老禅今夕但拍手，狂客数辈空余樽。
高谈剧语天亦怒，白璧故遣云相吞。
人言祸福真倚伏，欢常有余饮不足。
篙师促客归去来，夜半风颠浪如屋。

译文：

昨天晚上我和友人一同欣赏着普照千里的明月，今晚的天空更是澄澈得不见一丝云彩。

真不知是谁让这浩瀚的太空中，出现了这么一个皎洁明亮如同白玉做成的盆一样的月亮。

辽阔的长空和这明月，抚慰着我满是愁绪的双眼，在这美好的夜晚，我喝了些酒，略带几分醉意。

感觉老天仿佛和我有了约会，可不能辜负这良辰美景，我赶忙划动双桨，向着江边驶去。

我带着满船江上的月色，来到普宁寺下敲响了三更时分的寺门。

寺庙长长的走廊在夜里一片寂静，只有风吹动树叶发出杂乱的声响，古老的佛像默默不语，只有残余的灯油还在微微燃烧。

老和尚今晚只是拍手欢笑，我们这几个狂放的客人面前只剩下空空的酒杯。

我们高声谈笑、激烈言语，似乎连老天都被惹恼了，洁白的月亮被突然飘来的云朵遮住。

人们常说祸福相互依存、相互转化，欢乐常常还有余韵，但美酒却已不够喝了。

撑船的船夫催促我们回去，到了半夜，狂风大作，浪头像房屋一样汹涌。