山鬼行

宋代 • 周紫芝

黑风夜度鹙鸧高，黄狐出窟山鬼号。
江空人静雪飞急，城头击柝催鸣刁。
老翁愁寒小儿哭，薪如黄金米如玉。
将军半醉猎城南，铁马敲冰响山谷。

译文：

在一个漆黑的夜晚，狂风呼啸着席卷而过，鹙鸧被这狂风裹挟着高高飞起。黄色的狐狸从洞穴中窜了出来，山中的鬼怪也发出阵阵号叫。

江面空旷，四周一片寂静，只有雪花在急切地飞舞飘落。城头上，打更的梆子声不断响起，催着刁斗也跟着鸣响。

屋子里，年迈的老翁正为这寒冷的天气发愁不已，年幼的孩子也在一旁啼哭不止。如今木柴贵得如同黄金，大米也像美玉一般珍贵。

然而，那高高在上的将军，此时却在城南半醉着打猎取乐。他骑着披着铁甲的战马，马蹄踏碎冰层，那清脆的声响在山谷间回荡。