王静翁言客有赋食虎肉诗者词甚壮要余同作

宋代 • 周紫芝

六郡良家家好武，相试翘关来征虏。
夜从恶少数十辈，醉上南山缚骁虎。
短衣匹马不挽强，虎而有翼谁敢当。
旁观睥睨方缩手，一脔割鲜君巳尝。
平生饮血如甘露，羞作车中三日妇。
但当一饱不摇喉，谁说万钱难下箸。
寝皮食肉君勿嗔，虎为人害当复去。
可笑长杨射猎儿，日暮归来数狐兔。

译文：

有出身六郡良家的子弟，家中向来崇尚习武。他们以比试举起重关这种力量活来应征入伍，为国家征讨敌虏。

夜晚，他跟着几十个不良少年，喝得醉醺醺地上了南山去捕捉凶猛的老虎。他穿着短衣，骑着匹马，也不使用强弓，要知道老虎要是有了机会反扑，谁能抵挡得住啊。周围旁观的人都在一旁斜着眼睛看，吓得缩手不敢上前，可这位勇士已经割下一块新鲜的虎肉品尝起来了。

这位勇士平日里把饮血当作甘露一般，耻于像那躲在车中柔弱怕事的妇人。他只求能饱餐一顿，根本不会在吞咽时有所犹豫，哪会像那些讲究的人，面对万钱的美食还难以下筷。

把老虎剥皮来睡、吃肉来食，您可别生气，因为老虎会危害人类，就应该除去它。那些在长杨宫附近射猎的人可真是可笑，到了日暮时分归来，也只猎获了寥寥几只狐兔而已。