饮酒三首 其二

宋代 • 周紫芝

昔我在田亩，薄言事耘薅。
种秔亦种秫，可食兼可醪。
清香满寒瓮，夜滴喧春槽。
洗我玉花甆，酌此鹅黄膏。
阅岁更阉茂，下田但藜蒿。
里胥厌追索，县籍书逋逃。
迩来兵火急，斗粟千钱高。
不饮动逾月，憔悴成楚骚。
丈夫命运薄，困阨例所遭。
究竟无如何，随缘且陶陶。

译文：

从前我在田间劳作，尽心尽力地从事耕耘除草的活儿。
既种上了粳稻，也种上了高粱，收获的粮食既能够当作食物，又可以用来酿酒。
那带着清香的美酒装满了冰冷的酒瓮，夜晚酒液滴落在酒槽里的声音，好似春日里喧闹的乐章。
我洗净那精美的玉花瓷杯，斟满这色泽如鹅黄膏一般的美酒。
时光匆匆过去多年，如今那曾经肥沃的下田，却长满了藜蒿野草。
乡里的小吏不厌其烦地上门催缴赋税，官府的户籍上甚至把我登记成了逃税的人。
近来战火纷飞，情况危急，一斗粟米的价格竟然涨到了千钱之高。
我已经一个多月没有酒喝了，整个人面容憔悴，就像那写下《离骚》时忧愁苦闷的屈原。
大丈夫命运不济，遭受困顿和挫折也是常有的事。
仔细想来也没有别的办法，只能随遇而安，姑且让自己乐一乐吧。