悯白菊两枝作

宋代 • 周紫芝

鲜鲜凌霜菊，艶艶粲云绮。
团栾双毬枝，婆娑照窗几。
颇讶银台俗，深憎泽兰紫。
琐碎悬万铃，金钱坐堪拟。
彼美谁家姝，轩然两仙子。
一登君子堂，衙官列桃李。
殷勤极调护，出斛埋地底。
结草障飞霜，分渠泄流水。
那知病根株，咬啮遭蠧蚁。
人生意外忧，多智亦谩尔。
朝来踏雪泥，呼奴亟移徙。
东株真已萎，西株有生理。
萎者不自持，生者能有几。
君看金谷园，花木亘百里。
忽然奇祸作，过眼尽荆杞。
悠悠可奈何，归步一笑喜。

译文：

那洁白的菊花傲立在霜寒之中，艳丽多姿，如同天边绚烂的云霞。它们的枝条上花朵簇拥，就像两个圆润的花球，在窗前轻盈摇曳，光彩照人。

我觉得银台菊太过俗气，也十分讨厌那紫色的泽兰。别的菊花琐碎得像挂着千万个铃铛，又如同满地的金钱，实在没什么看头。而这两枝白菊啊，就像是从哪家来的美丽少女，宛如出尘的仙子一般。它们一来到君子的厅堂，瞬间让那些桃李都只能在一旁逊色。

我满怀关切地精心照料它们，挖出大斛把它们种下埋在地下。用草结成屏障来阻挡寒霜，又分流渠水来灌溉。可谁能想到，它们的根株早已被蠹虫和蚂蚁咬啮，生了病根。人生总是会有意外的忧患，就算再聪明，有时也是徒然。

早晨踏着雪后的泥泞，我赶紧叫仆人来移栽它们。东边那株真的已经枯萎了，西边那株还有一线生机。枯萎的那株已无法挽救，有生机的这株又能存活多久呢？你看那曾经繁华的金谷园，园内花木绵延百里。可忽然间奇祸降临，转眼间就只剩下荆棘和枸杞。

世事无常，真是无可奈何啊，我迈着步子往回走，只能苦笑着聊以自慰。