七月十六日晚雨已而月出

宋代 • 周紫芝

将雨日已晏，既晴天亦曛。
风从莽苍来，云向西南奔。
忽于苍玉玦，拥此黄金盆。
我居在山顶，升沉阅冰轮。
三年东冈头，入我圭窦门。
平生金兰友，老去无一存。
愿言结神交，相与论素心。
素心不可说，月亦终无言。

译文：

傍晚时分，眼看就要下雨了，天色已经很晚。雨停之后，放晴的天空还带着一抹黄昏的色彩。
风从那辽阔的荒野之处吹过来，云朵朝着西南方向匆匆奔去。
忽然间，好似那青色美玉般的缺月旁边，簇拥着如黄金铸就的满月。
我居住在山顶之上，常常看着月亮升起又落下。
过去三年在东冈那边，月亮也常常照进我那狭小简陋的门户。
我这一生那些情投意合的好友啊，到了老年竟一个都不在人世了。
我多么希望能和他们在精神上结交，一起畅谈内心的真情实感。
可是这内心的情感又无法诉说，月亮终究也默默无言。