归自白湖舟中作

宋代 • 周紫芝

客舍三寒暑，扁舟八往还。
残年不如意，老色日凋颜。
暗谷鸣珊珮，晴峦结翠鬟。
江禽浑识面，似欲唤人闲。

译文：

我在这客居之所已经度过了三个寒暑，驾着这小小的扁舟往返了八次。

到了这风烛残年，事事都不能让自己顺心如意，衰老的迹象日益明显，容颜也一天天变得憔悴。

幽静的山谷中，水流撞击岩石的声音就像美人身上佩戴的珊珮发出的清脆声响；晴朗的山峦连绵起伏，就如同美人头上盘结的翠绿色发髻。

江上的飞鸟仿佛和我早已相识，它们叽叽喳喳的，好像在呼唤我放下世间的烦扰，去享受这份闲适。