九江赵倅新作环季亭

宋代 • 周紫芝

小携樽酒作清游，寻得方壶最上头。
山在断霞明处碧，江从白鸟去边流。
苦无健句争天巧，赖有新亭慰客愁。
他日东南论胜地，未应只数庾公楼。

译文：

我带着一小壶酒，开启了这一场清雅的游历，寻觅到了宛如仙境方壶般美景之地的最高处。

远处的山峦，在那快要消散的云霞明亮的映照下，愈发显得碧绿；宽阔的江水，顺着那白色鸟儿飞去的方向缓缓流淌。

我苦恼自己没有绝妙的诗句，能与这天然的奇妙景致相媲美；还好有这新建成的亭子，能够慰藉我这个游子的愁绪。

在未来，如果人们谈论东南一带的名胜之地，这环季亭可不应仅仅让庾公楼独占美名啊。