次韵郭宰题妙香寮

宋代 • 周紫芝

香严参鼻观，可受郢人斤。
谁能论许事，且炷松炉薫。
借此沈水力，侑我棐几文。
小阁亦窈窕，青烟散敷纷。
与人共婆娑，此意良殷勤。
恨无博山赋，可写蜀锦纹。
老人住江东，来作江西云。
江湖渺归思，先弟无余芬。
焚香此幽事，此外何所欣。
如人嗜昌歜，岂复思膻荤。
令君出新语，种学窥多闻。
但恐燕寝句，颇惭韦使君。
更当宿残火，薄雾看氤氲。

译文：

在这首诗里，诗人围绕妙香寮展开了诸多感慨与联想。以下是它翻译成较为流畅的现代汉语：

香严禅师通过鼻观来参禅悟道，就好像能接受郢人挥动斧头那样精准的点化。可如今有谁能真正去谈论这些禅理之事呢？不如暂且在松炉里点上熏香。

凭借这沉香散发的力量，来陪伴我在棐木几案前写文章。小小的楼阁也十分幽深美好，炉中的青烟袅袅散开。

这香烟仿佛能与人一同徘徊相伴，这份情意真是深厚而恳切。只可惜我没有像写《博山香炉赋》那样的才华，不能描绘出如同蜀锦花纹般美妙的景象。

我这个老人本居住在江东，如今来到江西，就像一朵浮云飘荡至此。望着江湖，心中涌起了悠远的归乡思绪，而先去的弟弟已没有什么声名留存。

在这幽静之处焚香，实在是一件雅事，除此之外我也没有其他更能让自己欣喜的事了。就好像有人偏爱昌歜的味道，哪里还会再想着膻荤之味呢。

郭宰您写出了新颖的话语，努力学习，见识广博。只是我担心您在燕寝中所作的诗句，会比不上当年的韦应物韦使君。

在未来，您还可以守着那尚未熄灭的残火，看着炉中薄雾般的香烟弥漫缭绕。