题赵倅家獐猿图

宋代 • 周紫芝

易生画手妙，幻出猿与獐。
双猿挂树枝，二獐回目光。
乌衣白面两臂长，雌雄相逐争跳梁。
秋山果熟腹自饱，云蹬路绝人谁伤。
下临长啸颇自得，那愁解舞绯衣郎。
二獐惊怪久眦睨，深羡两猿高据烟林藏。
猿狙喜怒不足说，獐鹿町畦宁无场。
枝高地卑能有几，蚿蛇自可俱相忘。
富贵贫贱各有适，也恐万事谁能量。

译文：

易生这位画家技艺十分精妙，他仿佛拥有神奇的魔力，将猿和獐栩栩如生地呈现在画作之中。

画里，有两只猿猴倒挂在树枝之上，还有两头獐子正回过头来张望。那猿猴身着“乌衣”，长着白白的脸，两条手臂修长。雌雄两只猿猴相互追逐，在树枝间欢快地跳跃嬉戏。

秋天到了，山里的果子熟透了，猿猴们肚子吃得饱饱的。它们所处的地方云雾缭绕，山路断绝，又有谁能够伤害到它们呢？猿猴朝着下方大声长叫，一副悠然自得的模样，根本不把那些像跳着绯衣舞的弄臣放在心上。

那两头獐子又惊又怪，长时间斜着眼睛观察着猿猴，心里十分羡慕这两只猿猴能够高高地占据着那烟雾笼罩的山林，自在躲藏。

猿猴的喜怒实在不足为外人道，獐子和鹿也都有各自活动的场地。猿猴待在高高的树枝上，獐子处在低下的地面，高低之间又能有多大的差别呢？就像蚿和蛇一样，各有各的生存之道，也可以彼此互不干扰，忘却对方的存在。

其实啊，富贵和贫贱的人都有各自适应的生活方式，恐怕世间万事谁又能准确地估量出其中的得失呢。