书祁居之家小阁

宋代 • 周紫芝

李渤筑长堤，三千五百尺。
为我绝平湖，遂识柴桑宅。
高人淡无营，小室自生白。
倚壁横两床，并坐可四客。
时闻苍蝇馆，不厌蜗牛馘。
谁知湖尾山，抱负萦水石。
繁阴庇芳姿，收拾在几席。
天地本高明，胸次有寛窄。
固应世外境，颇与俗眼隔。
我欲为君留，雨意良霂霡。
对眠分小窗，夜语要剧会。
须臾携被来，更待风雨夕。

译文：

从前李渤修筑了一道长长的堤坝，这堤坝足有三千五百尺长。它截断了平静的湖水，也让我得以寻访到柴桑之地的居所（可能借指陶渊明故居）。

这里有一位品德高尚、淡泊名利、没有世俗营求的人，他的小小居室自然明亮。靠着墙壁横放着两张床，并排坐下能容纳四位客人。

时不时能听到苍蝇飞动的声音，也不嫌弃地方狭小如蜗牛之壳。谁能知道湖尾的山峦，怀抱萦回着水边的石头。繁茂的树荫庇护着美丽的景色，这一切仿佛都被收揽在几案和坐席之间。

天地本就高远明朗，人的胸怀却有宽窄之分。这世外的佳境，确实与世俗之人的眼光相隔甚远。

我真想为你留下来，此时雨意正浓，细雨纷纷。我们可以在小窗前对卧而眠，夜晚畅快地交谈。我这就马上带着被子过来，就等着这风雨交加的夜晚好好相聚啦。