谢祁居之惠桃竹杖

宋代 • 周紫芝

老翁年少白如玉，初学裹头双鬓绿。
一心走觅梨与栗，两脚登山健如鹿。
中年脚力惊早衰，腾踔安得如儿时。
挟弓持满走避贼，尚与箭锋争疾迟。
如今老矣那忍说，七十上身头似雪。
年来脚力何所似，钝如罢牛跛如鼈。
先生强欲相扶持，赠我江心桃竹枝。
竹夫人痴不解语，木上座肯行相随。
况乃柴焰如削鐡，四十九层排玉节。
天公与我山作堂，木落霜空秋九月。
与君共看南山云，安可一日无此君。

译文：

想当年，我年少的时候皮肤就像玉石一样洁白，刚开始束发成年，两鬓的头发乌黑发亮。那时我满心只想着去寻觅梨子和栗子，两条腿登山就像小鹿一样矫健。

到了中年，我的脚力却令人惊讶地早早衰退，哪还能像儿时那样蹦蹦跳跳、身手敏捷呢。不过当年，我还曾拉满弓四处奔走躲避贼寇，还能和箭锋比拼速度的快慢。

如今我老了，实在不忍心再提及过去的事情。七十岁的年纪，头发已经像雪一样白了。这些年来，我的脚力怎么样呢？就像疲惫的老牛一样迟钝，又像跛脚的鳖一样行动不便。

祁居之先生您出于好意想要扶持我，送给我这来自江心的桃竹杖。这竹杖就像那沉默不语的竹夫人一样木讷，却能像木上座一样愿意一直陪伴我前行。

况且这桃竹杖的纹理就像被刀削过的铁一样清晰，那一节节的竹身如同排列整齐的玉节。老天爷给了我以山林为厅堂的生活，现在正值树木落叶、秋霜降临的九月。

我要和您一起去看南山的云朵，这桃竹杖啊，可真是一天都不能少它的陪伴。