时宰生日诗五首 其五

宋代 • 周紫芝

鲁人用真儒，齐田归郓讙。
当时号圣相，晏语甚眧焕。
往者遭承平，燕安嗟久玩。
三纲既已解，四海兵几半。
天戈不忍挥，胡骑忽云散。
功高陋古今，事易止朝旦。
方知今相圣，难复与鲁辨。
世罕班马流，无言可称赞。
愿公守成勋，宝历庆千万。
芜词不足录，至意良可献。

译文：

这首诗是为当时宰相生日而作的祝寿诗，以下是翻译成的现代汉语：

当年鲁国任用真正的大儒，齐国侵占的郓地归还，百姓欢呼。那时的宰相被人们称作圣相，他平常的言语都闪耀着智慧的光芒。

过去国家处于太平时期，人们贪图安逸太久了。三纲五常的秩序已然解体，天下几乎有一半地区都陷入战乱。

朝廷的军队不忍心轻易挥动刀戈，胡人骑兵却突然如云雾般散去。这位宰相功劳高过古今众人，做成这些事就像一个早上那么容易。

由此才知道如今的宰相也同样圣明，很难再把他和古代鲁国的贤相区分开来。

世间很少有像班固、司马迁那样的大史学家，不然真不知道用什么言辞来称赞他。

希望宰相能够守护好既有的功勋，让国家的基业延续千秋万代。

我这些粗陋的言辞不值得记录留存，但其中诚挚的心意是真心奉献的。