吴师鲁挽词

宋代 • 周紫芝

少日词华豹一斑，暮年白发老青山。
谁知笔下三都赋，不及人间五两纶。
麟阁未输前日恨，鹿门长享百年安。
他时隐逸书佳传，名在宗元季孟间。

译文：

年少的时候，您展露的词采才华就如同豹身上的花纹一般，已经能让人窥见您的卓越不凡。到了暮年，头发都白了，您在青山之间悠然老去。

谁能想到您笔下能写出如同《三都赋》那样绝妙的文章，可这些才华却比不上人间那简简单单的钓竿（这里“五两纶”代指钓鱼竿，象征闲适的隐居生活）。

您没能在朝廷的麒麟阁上留下功名，这在前些时候还是个遗憾；但您退隐山林，像庞德公隐居鹿门山一样，能长久地享受一生的安宁。

日后要是编写隐逸者的佳传，您的名字应该能排在柳宗元前后，与他相媲美呢。