南归 其二

三年海上牧羊群,已分沙埸寄旅魂。 满面尘埃人不识,相看惟觉语音存。

译文:

我在海边漂泊、艰难求生已经整整三年了,就像那在荒原上孤独牧羊的人一样。我原本都已经做好了客死在这荒僻之地的准备,想着自己的魂魄就永远留在这沙场上了。 如今我满脸都是灰尘污垢,模样早已变得让人认不出来。当和熟悉的人面对面时,他们都认不出我是谁了,仔细打量之后,也仅仅是觉得我的声音还和从前一样。
关于作者
宋代李正民

李正民,字方叔,江都(今江苏扬州)人。徽宗大观元年(一一○七)入宣城学,政和二年(一一一二)进士(明嘉靖《惟扬志》卷一九)。曾知吉、筠、洪、温、婺、淮宁等州府。高宗绍兴十年(一一四○)知陈州时,为金人所执。十二年和议成,放归(《三朝北盟会编》卷二○八)。回朝后,历任给事中、礼部、吏部侍郎、中书舍人等职。官终徽猷阁待制(清康熙《扬州府志》卷二三)。有《大隐集》三十卷(《宋史·艺文志》),已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑为十卷,其中诗四卷。 李正民诗,以影印文渊阁《四库全书》为底本,酌校他书。新辑集外诗附于卷末。

纳兰青云