题栖真馆三十六韵

宋代 • 李纲

武夷古洞天，奇峰三十六。
一溪贯群山，清浅萦九曲。
溪边列岩岫，倒影浸寒绿。
翩如鸾鳯翔，矫若虬龙蹙。
楼观耸岧嶤，屏帏互重复。
蜕仙骨遗金，游女肌削玉。
鸡栖层岩巅，船插断崖腹。
学馆存几案，仙机余杼轴。
蓝光莹澄潭，虹影挂飞瀑。
翠竹荫天池，苍苔封石屋。
绘禽顶长丹，遗迹指如掬。
峨峨天柱峰，幔亭连翠麓。
传闻武夷君，尝此会仙俗。
飞桥几千丈，绝顶亘山足。
障以翠云屏，借以紫霞褥。
瑶樽倾沆瀣，玉豆脯麟鹿。
仙妃奏宾云，金鼓间丝竹。
酒酣歌夕晖，叹息光景促。
曾孙谁复在，往事空遗躅。
至今风月夜，笙箫响虚谷。
地灵饶泉石，山润秀草木。
坐使七闽人，荫此仙灵福。
嗟予真散材，性爱山水酷。
仙经与地志，名字久已熟。
薄宦方区区，仙赏宜碌碌。
神游先梦寐，幽觌寄图录。
宁知因谪宦，乃得厌所欲。
沿溯穷幽深，应接劳耳目。
开襟豁怀抱，壮观慰幽独。
却邀白云归，伴此岩下宿。
夜寒梦魂清，晓发轻装速。
仙游须再来，何当谢羁束。

译文：

武夷山自古就是神仙居住的洞天福地，那里有三十六座奇特的山峰。一条溪流贯穿群山，溪水清澈且浅，蜿蜒曲折地环绕着九个弯道。

溪水边罗列着众多的岩石和峰峦，它们的倒影浸入寒冷而碧绿的水中。山峰有的像翩翩起舞的鸾凤，轻盈优美；有的如盘曲收缩的虬龙，矫健有力。

楼阁道观高高耸立，巍峨壮观，那山间的屏障和帷幕般的云雾相互重叠。传说中，仙人蜕去凡胎留下如金的仙骨，美丽的仙女肌肤如削成的美玉般莹润。

在那层层叠叠的岩顶，仿佛有鸡栖息；在陡峭的断崖腹中，好似插着一艘艘船。昔日的学馆里还留存着几案，仙人织布的机房中还剩下织机。

澄澈的水潭闪烁着蓝色的光芒，瀑布如彩虹般悬挂在山间。翠绿的竹子在天池边投下浓荫，苍苔封住了石屋的门户。

那些画中的禽鸟头顶着长长的红冠，遗留下来的痕迹仿佛可以用手捧起。那高耸入云的天柱峰，与幔亭峰相连，直延伸到翠绿的山麓。

传说武夷君曾经在这里宴请神仙和凡人。几千丈长的飞桥横跨在山间，从绝顶一直连接到山脚。用翠绿的云屏作为屏障，铺上紫色云霞般的褥子。

仙人用美玉般的酒樽斟满仙露，用玉制的食器盛放着麟鹿肉干。仙女们吹奏着《宾云》之曲，金鼓之声与丝竹之音交织在一起。

酒兴正浓时，众人迎着夕阳歌唱，感叹时光过得太快。如今武夷君的曾孙不知何在，往事只留下空空的遗迹。

直到现在，在有风有月的夜晚，虚谷中还会传来笙箫的声响。这里的土地灵秀，遍布着泉水和石头，山间润泽，草木秀丽。

这使得福建一带的人们，都能蒙受这仙灵的福泽。可叹我真是个无用之才，却对山水有着极度的热爱。

那些仙经和地志上，武夷山的名字我早已熟知。我仕途卑微，整日忙碌，对于这仙境的欣赏也只能是碌碌无为。

在梦中我早已神游此地，只能通过图画来寄托我对这幽境的向往。怎知因为被贬官，我竟能满足自己的心愿。

我乘船顺流而下又逆流而上，探寻这幽深之处，眼睛和耳朵应接不暇。我敞开衣襟，心胸豁然开朗，这壮观的景象慰藉了我孤独的心灵。

我邀请白云与我一同归来，陪伴我在这岩下住宿。夜晚寒冷，我的梦也格外清幽，清晨我轻装迅速出发。

这样的仙游我一定要再来，何时才能摆脱尘世的束缚啊！