志宏以墨戏见遗并贶古风次韵答之且归其画

宋代 • 李纲

老坡墨戏吾最许，雨叶风枝无点上。
幽怀寄此管城颖，妙质森然会稽楮。
要须胸次竹先成，故使落笔前无古。
披图但爱凌云姿，作赞愧乏惊人语。
嗟予迂阔与世疏，酷嗜栽培如老圃。
筑园会与种千竿，开国便胜封万户。
遗予此画意已勤，夺人之好道所御。
封题依旧送书房，得画何如得竹愈。

译文：

我最赞赏苏东坡那墨笔画作，他笔下的雨中树叶、风中枝条，没有一点瑕疵。
他把自己的幽情雅趣寄托在这毛笔之上，在那优质的会稽纸上画出了栩栩如生、姿态挺拔的竹子。
这是因为他胸中早已先有了竹子的形象，所以落笔作画时能超越古人，独树一帜。
我展开画卷，只喜爱那竹子凌云的姿态，可惜我却缺乏惊人的语句来为它作赞。
唉，我这人迂腐疏阔，与这世俗格格不入，却像个老菜农一样酷爱栽种竹子。
我打算建造一座园子，种上成千上万竿竹子，拥有这片竹林可比被封万户侯还要好。
你送我这幅画，心意已经很殷勤了，但夺取别人所喜爱的东西是道义所不允许的。
我把它依旧封好送回你的书房，我觉得得到真的竹子比得到这幅画要好得多。