再次韵

宋代 • 李纲

落笔萧森遽如许，墨为根茎纸为土。
眉山作此共言好，譬犹字法称虞褚。
世人画竹不画意，谩舍丹青欲侔古。
胸中干叶本天成，心手应时那可语。
此君于我定有缘，每念移根栽小圃。
开图忽见数株新，却怪龙孙入吾户。
年来几欲断吟哦，照眼还成自难御。
发缄又复读佳篇，诗癖遥知犹未愈。

译文：

你这一落笔创作出来的竹子画，立刻就呈现出萧疏阴森的神韵，就好像以墨汁当作根茎，以纸张当作泥土，竹子仿佛就在这“纸土墨根”间生长。
眉山苏氏家族创作这样的竹画，大家都一致称赞，这就好比书法里虞世南和褚遂良的字体，被世人所推崇。
现在世上的人画竹，往往只注重外形，而不懂得去表达竹子内在的神韵和意境。他们空有舍弃普通丹青技法想要比肩古人的想法，却难以实现。
其实，竹子的万千枝叶本就在画家的胸中自然生成，当心意和手的动作相契合时，那种妙处简直难以用言语来形容。
这竹子和我肯定是有缘分的，我常常想着要移来竹根种在我家的小园子里。
打开画卷，忽然就看到几株清新的竹子跃然纸上，我还惊讶这竹的新笋仿佛都钻进了我的屋子。
这些年我几乎都要停止吟诗了，但这画卷映入眼帘，让我自己也难以抑制创作的冲动。
打开信封又读了一遍你那优美的诗篇，我远远就能知道你这诗癖还是没有痊愈啊。