畴老修撰所藏华岳衡岳图 华岳

宋代 • 李纲

往年跨马观羌戌，道历太华西临雍。
伟哉造化巧凝结，元气孕此金芙蓉。
平原陡起三万仞，峻屏却略罗秋空。
巍然雄尊镇西极，众山班列如朝宗。
天池潋滟喷山顶，泻作瀑布飞长虹。
亭亭僊掌摩碧落，晓日照耀五指红。
巨灵赑屃运神力，导河擘华留其踪。
烟寒风远张超谷，霞駮雾开毛女峰。
希夷故隐今尚在，白云依旧时东封。
回头一别二十载，不意见之图画中。
生绡六幅挂清昼，隐耳飒飒闻松风。
山中草木旧相识，恍如梦到云台宫。
神游绝𪩘窥玉井，欲取莲藕根株通。
好奇何必似韩子，悬崖侧足悲途穷。
从公传此岳真相，永结清好无时终。

译文：

早年我骑马去观看羌人的军事活动，路过太华山，它正位于雍州西边。
啊，这大自然的创造是多么神奇巧妙，天地间的元气孕育出这金色的芙蓉般的山峰。
它从平原陡然拔地而起，高达三万仞，像一座陡峭的屏风，罗列在秋天的天空之下。
它巍峨雄伟，独尊一方，镇守着西部的尽头，周围的众山排列有序，如同诸侯来朝拜天子。
山顶的天池水波荡漾，湖水飞泻而下形成瀑布，就像天边飞挂的长虹。
那高耸的仙人掌峰仿佛触摸到了天空，清晨的阳光照耀下，五指峰一片通红。
传说巨灵神奋力施展神力，疏导黄河，劈开华山，留下了它的踪迹。
烟霭弥漫、寒风呼啸的是张超谷，云霞斑驳、雾气散开处是毛女峰。
陈抟（希夷先生）曾经隐居的地方如今还在，白云依旧时常向东飘去。
回首往事，我与华山一别已经二十年了，没想到能在这幅图画中再次见到它。
这六幅生绡画在白天挂起，我仿佛耳边飒飒地听到了山间的松风。
画中山中的草木就像我旧时的相识，恍惚间我好像梦到了云台宫。
我的心神仿佛游到了那绝险的山峰，窥视着玉井，想要摘取那根株相连的莲藕。
我又何必像韩愈那样好奇冒险，在悬崖边侧着脚行走，最后悲叹无路可走。
跟随您欣赏这幅华山的真实写照，我愿和这华山结下永远的美好情谊，没有终结的时候。