荔枝词集句

宋代 • 李纲

开元天子万事足，惟惜当年光景促。
昭阳殿里第一人，十幅红绡围夜玉。
梦中同蹑鳯凰翎，归作霓裳羽衣曲。
沉香亭北倚阑干，缓歌慢舞凝丝竹。
回眸一笑百媚生，尽日君王看不足。
崩腾献荔枝，百马死山谷。
一骑红尘妃子笑，婕妤传诏才人索。
綘纱嚢里水精丸，不是人间香味色。
渔阳鼙鼓动地来，血污游魂归不得。
明眸皓齿今何在，金盘玉筯无消息。
汉主山河锦绣中，三十六宫土花碧。
不见玉颜空死处，泪痕血点垂胸臆。
片段荔枝筐，此心炯炯君应识。

译文：

这首诗融合了多个与唐玄宗、杨贵妃相关的典故及诗句，下面是翻译成的现代汉语：

开元年间的天子唐玄宗，什么都已心满意足，只是可惜那大好的时光过得太快。
昭阳殿里最受宠的杨贵妃，夜晚睡觉时被十幅红色薄纱围绕着她那如玉般的娇躯。
曾在梦中一同踩着凤凰的羽毛，归来后便创作了《霓裳羽衣曲》。
杨贵妃在沉香亭北靠着栏杆，歌声舒缓，舞姿曼妙，与悠扬的丝竹乐声融为一体。
她回头嫣然一笑，千娇百媚都显现出来，一整天君王都看不够。
运送荔枝的队伍如奔腾之势，众多马匹累死在山谷之中。
一匹快马扬起红尘，妃子看到荔枝开心地笑了，婕妤传达诏令，才人忙着索要。
荔枝就像装在红纱囊里的水晶丸子，那味道和色泽都不是人间寻常之物。
渔阳叛乱的战鼓惊天动地地响起，杨贵妃香消玉殒，那含冤的魂魄再也无法归来。
杨贵妃那明亮的眼睛、洁白的牙齿如今在哪里呢？曾经盛放美食的金盘和玉筷也没了消息。
唐朝的山河依旧锦绣如画，可那众多宫殿早已长满青苔，一片荒凉。
来到贵妃死去的地方，却不见美人容颜，泪水和悲血从胸膛垂落。
看着这装过荔枝的片段筐子，我这一片赤诚之心，你应该能明白。