十三夜有小偷迨晓而获志宏戏以诗来次其韵

宋代 • 李纲

夜半偷儿亦可怜，乘虚欲负壑中船。
银杯羽化方搜箧，绣被风飘遽返毡。
妄意室中真有道，夺从虎口岂徒然。
贪夫一笑心为咎，举体空能发爱涎。

译文：

这首诗标题里“十三夜”指某个十三日的夜晚，“迨晓”是到天亮的意思，“志宏”可能是作者友人，整体来说这是一首和友人唱和之作。以下是翻译：

这半夜出来行窃的小偷也真是够可怜的，趁着大家都熟睡、防备空虚的时候，想着要偷走那停在沟壑中的小船。

就像银杯突然消失不见（这里可能是说小偷以为能轻易得手财物），小偷正在翻箱倒柜地搜寻财物，可没想到，就如同绣被被风吹走一般，他很快就被抓住，到手的东西也像那被风刮走的毡子一样又失去了。

这小偷还妄想这屋子里真有什么好宝贝，可从他这“虎口”把东西夺回来，又怎么会是白白费力呢。

这贪婪的家伙（小偷）以为能得逞而一笑，这贪心其实已经让他犯下过错了，他整个身体好像就只知道因为贪念而流口水了。