和唐人张为秋醉歌

宋代 • 李纲

秋风愈凄紧，感此梁谿翁。
烟水出砂石，风霜脱梧桐。
岁晏无与欢，步屧携苍笻。
俯视槛中菊，仰瞻峰顶松。
有酒聊自适，旋滴真珠红。
长鲸吸百川，坐使玉樽空。
念古壮气激，怀家归兴浓。
陶然不知醉，如堕烟雾中。
醉魂眇安往，梦渡江水东。
髣髴生六翮，飘忽腾双龙。
醒来无所见，溪冷山重重。
纱窗透残月，瓦枕来疏钟。
起视夜将阑，星河粲玲珑。
乘风欲轻举，骨肉疑都融。
却思向来醉，岂离方寸地。
长醉不用醒，萧然谢名利。

译文：

秋风愈发凄厉而紧迫，这让我这个梁谿老人感慨万千。
烟水之中露出砂石，经霜的寒风把梧桐叶都吹落了。
年末时节，无人与我一同欢乐，我便拖着鞋子，拄着青竹杖出门。
低头看看栏杆中的菊花，抬头瞻仰峰顶的青松。
有酒在身姑且自我消遣，随即斟上如真珠般红艳的美酒。
我像长鲸吸尽百川之水一样，转眼间就把玉樽里的酒喝光了。
追念古人，胸中壮志被激发；怀念家乡，归家的念头愈发浓烈。
我陶陶然地竟然没察觉到自己已经喝醉，仿佛堕入了烟雾之中。
喝醉后的魂魄飘飘渺渺，不知去往何处，我在梦中渡过了江水向东而去。
恍惚间我生出了翅膀，像两条巨龙一样飘忽腾飞。
醒来之后眼前什么都没看到，只有清冷的溪水和重重叠叠的山峦。
残月的光辉透过纱窗，疏落的钟声从瓦枕旁传来。
起身一看，夜即将过去，星河璀璨玲珑。
我想乘风轻身飞起，感觉身体骨肉都好像要融化了。
再回想起刚才喝醉的情形，其实哪曾离开过自己的内心世界呢。
我愿长醉不醒，超脱地抛开名利的束缚。