望龟峰

宋代 • 李纲

饶阳景物犹武夷，岩石崛起多瓌奇。
此峰厥状更诡异，举首曳尾如灵龟。
穹隆曝甲正霜晓，蹒跚引气当晴晖。
故知造化巧凝结，欲问所以良难推。
我疑龙伯钓溟渤，六鼇连引背负归。
中途遗一尚赑屃，直欲赴海冠峨巍。
又疑清江使河伯，波涛相失留于斯。
化为巨石峙千古，虽欲钻灼无由施。
茫茫神怪不可诘，但使风景增清辉。
我来闽岭厌山水，见此还复伸双眉。
颇嗟行役不果到，侧身西望生长悲。

译文：

饶阳的风景就如同武夷山一般美妙，那里有许多高高崛起、形状瑰丽奇特的岩石。而龟峰的样子更加怪异奇特，它昂首摆尾，就像一只灵动的乌龟。

在寒霜初晓的清晨，它那隆起的背部好似乌龟暴露着坚硬的甲壳；在晴朗温暖的阳光下，又仿佛正蹒跚着呼吸吐纳。由此可知，这是大自然巧妙地凝结塑造而成的，但想要探究它形成的原因，实在是难以推断。

我怀疑是龙伯国的巨人到大海中去钓鱼，把六只巨鳌一并钓起背负而归。在半路上遗落了一只，这巨鳌依然奋力前行，好像顶着高大的身躯直奔向大海。

我又怀疑是清江神出使河伯时，在波涛中迷失了方向，被留在了这里。于是它化为了一块巨石，矗立在这里历经千古，即便有人想钻凿灼烧来占卜，也无从下手。

这其中的神奇怪异之事茫茫然难以追问，不过它让这里的风景增添了不少清美光辉。我来到闽岭后，看厌了普通的山水，见到这龟峰不禁舒展了双眉。只可惜因为旅途劳顿，没能前去一睹它的真容，只能侧身向西遥望，长久地悲叹不已。