九月五日对菊小饮简申伯叔易

宋代 • 李纲

渊明爱此九日名，对菊无钱可留客。
杜陵烂醉作生涯，青蘂空嗟未堪摘。
我今鼓柁适长淮，坐见幽丛烂熳开。
自从多病久不饮，又尔一洗黄金罍。
东南节物诚已早，翠叶金花为谁好。
三径荒芜尔尚存，未觉出山同小草。
世间万事皆可忘，且须泛此酬秋光。
平生最爱老坡语，菊花开日即重阳。

译文：

东晋的陶渊明钟情于九月九日这个美好的节日，可面对菊花盛开却因没钱而无法留客共赏。
唐代的杜甫以醉酒度日，只能空自叹息青色的花蕊还未到可以采摘的时候。

如今我驾着船驶向长淮，不经意间就看到一丛丛幽静的菊花灿烂地开放。
自从我生病之后就很久没饮酒了，现在又忍不住拿起黄金酒杯尽情畅饮。

东南地区的节令物候确实来得早，那翠绿的叶子和金黄的花朵不知是为谁如此美好地绽放。
庭院中的小路早已荒芜，唯有这菊花依然存活，我并不觉得自己出仕就如同出山的小草一般失去了本真。

世间的万千事情都可以忘掉，此刻只需在菊花丛中饮酒来酬谢这美好的秋光。
我这一生最喜爱苏东坡说过的话：菊花开的时候便是重阳节。