望庐山

宋代 • 李纲

多年不省庐山面，江上初从望中见。
秀骨苍颜五老人，顾我欣然如素善。
香炉峰顶紫烟浮，瀑布遥看银汉流。
云舒霞卷互明灭，倐忽变态无停留。
却疑清梦寻丘壑，风物何为宛如昨。
纵令真是梦中看，梦未觉时良不恶。
平生所愿今乃偿，寛著日月游山房。
青鞋布袜久已办，百钱挂杖聊徜徉。

译文：

我已经多年没有见到庐山的模样了，这次在江上航行，才初次从远望中看到它。庐山那峻峭的山峰、苍郁的山色，就像五位面容清瘦、鹤发童颜的老人，它们看着我，显得十分亲切，仿佛和我是相识已久的老友。

香炉峰顶上，紫色的烟雾缭绕飘浮，远远望去，瀑布就像银河从天上倾泻而下，流淌不息。天空中云朵舒展、云霞翻卷，时明时暗，景象瞬息万变，没有一刻停留。

我恍惚怀疑自己是在清幽的梦境中探寻山水，可眼前的风景怎么如此熟悉，就好像昨天刚见过一样。就算这真的是在梦中游览庐山，在梦还没醒来的时候，感觉也真是不错。

我这一生的愿望如今终于得以实现，我要留出充裕的时间去游览庐山的各个地方。我早就准备好了青鞋布袜，带着挂着百文铜钱的手杖，悠闲自在地漫步在庐山之中。