五老峰

宋代 • 李纲

五峰秀出如五老，须髪苍然长美好。
问之不肯道姓字，俨若子房从四皓。
商山采芝亦已久，汉庭辟谷何其早。
优游相与定储皇，携手江湖共幽讨。
化为峰石寄山巅，下视尘寰真电扫。
衣冠想像犹伟然，容貌至今初不槁。
祗应明月见当时，间有白云来问道。
逝将筑室近峰前，岁晚相依得相保。

译文：

五老峰那五座山峰秀丽挺拔，就好像是五位老者。他们须发斑白，长相清奇，气质美好。
我去询问他们的姓名，他们却不肯相告，庄重严肃的样子就好似张良跟着商山四皓一样。
他们如同商山四皓在山中采灵芝已经很久了，又像他们早早就在汉朝时断绝谷食修炼。
他们从容自在地一起为确定太子之事出谋划策，然后携手归隐江湖，一同探寻那清幽的胜境。
如今他们化作了峰石，寄身于山巅之上，向下俯瞰尘世，觉得那些纷扰就像闪电划过般短暂易逝。
想象他们身着衣冠的样子，依然是那么伟岸不凡，即便到现在容貌也不曾枯槁衰老。
只有明月见证过他们当时的风采，偶尔会有白云飘来向他们请教大道。
我发誓要在山峰前建造一间屋子，到了晚年就与这五老峰相互依靠，相互守护。