五哀诗 汉处士祢衡

宋代 • 李纲

祢生抱逸韵，乃是古之狂。
负才颇傲物，齿少气方刚。
怀刺游许下，漫灭竟摧藏。
肯从屠沽儿，借面与吊丧。
伟哉孔文举，国宝借路傍。
上书荐一鹗，欲使观翺翔。
振翼云汉间，永垂虹蜺光。
飞兔与腰褭，灭没不可望。
观其慰辞荐，器识岂易量。
平生轻魏祖，纵口成否臧。
召令为鼓吏，阅试当改装。
蹀{⻊习}初散步，掺挝作渔阳。
声节既悲壮，容态随低昂。
岑牟与单绞，裸袒易故裳。
却来坐军门，画地声琅琅。
曹瞒黠如鬼，嗜杀犹虎狼。
缩手不敢动，送与刘及黄。
娱宾赋鹦鹉，节奏陵笙簧。
援笔不加点，粲然已成章。
髙才竟为累，兰麝空余香。
至今鹦鹉洲，葭苇秋苍苍。
丑哉杀士名，千古不可忘。

译文：

祢衡这人怀有超凡的气韵，他就是古代那种狂放不羁之人。
他自恃才华，颇为轻视他人，年纪轻轻，正是血气方刚的时候。
他怀揣着名片游历许昌，可最终名片字迹磨灭，自己也遭受挫折而失意。
他怎肯跟那些屠夫、酒贩之流交往，向他们借个脸面去吊丧呢。
伟大啊，孔文举（孔融），把祢衡这等国宝从路边发掘出来。
孔融上书向朝廷举荐祢衡，就像推荐一只勇猛的大鹗，希望能让他展翅翱翔。
祢衡若能在云霄间振翅高飞，必将永远闪耀如彩虹般的光芒。
就算是像飞兔、腰褭那样的良马，在他面前也会消失不见，难以望其项背。
看看祢衡回应孔融举荐的言辞，就能知道他的才识气量哪里是容易估量的。
他平生就轻视魏武帝曹操，开口就对曹操进行褒贬评价。
曹操召他来做鼓吏，在检阅试奏时让他换衣服。
祢衡迈着小步缓缓走来，开始演奏《渔阳掺挝》之曲。
那乐曲声既悲壮激昂，他的神态也随着乐曲起伏。
他脱下原来的衣服，裸着上身换上鼓吏的岑牟帽子和单绞衣服。
然后回来坐在军门，在地上画着，声音响亮地数落曹操。
曹操狡猾得像鬼一样，而且嗜杀如虎狼。
但面对祢衡，他也缩手不敢乱动，把祢衡送给了刘表和黄祖。
祢衡在宴会上作《鹦鹉赋》娱乐宾客，那文辞的节奏韵律超过了笙簧之音。
他拿起笔来一气呵成，文章灿烂华美地写成了。
可惜啊，他的高才最终成了他的拖累，就像兰麝散尽后只留下一丝余香。
直到如今，鹦鹉洲上，秋天的芦苇还是一片苍苍茫茫。
黄祖杀害贤士的恶名真是太丑恶了，千古以来都让人难以忘怀。