金寇初犯阙，太岁在丙午。 殊恩擢枢廷，愧乏涓埃补。 两河未奠枕，杖钺出宣抚。 乞身缘谤谗，窜谪旅湘溆。 明年丁未夏，被命尹天府。 颇闻环京畿，四面尽豺虎。 金汤虽可恃，忧在人不御。 见危思致命，入援裒义旅。 旌麾亘江湄，畏景触隆暑。 忽传元帅檄，果有城破语。 銮舆幸沙漠，妃后辞禁籞。 皇孙与帝子，取索及稚乳。 礼文包旗裳，乐器载笋簴。 金缯罄公私，技巧到机杼。 空余宗庙存，无复荐簋簠。 凄凉苍龙阙，寂寞玉华庑。 畴能供衘粟，谁与献肥羜。 无从执羁靮，安得生翅羽。 号恸绝复苏，洒泪作翻雨。 继闻宣赦书，宝位居九五。 神明有依归，率土尽呼舞。 皆言汤武姿，勇智天所与。 向来使贼营，英气詟骄虏。 建牙出危城，帝命纉鸿绪。 不然艰难中，何以脱猰貐。 兹雠不戴天，兄弟及父母。 尝胆思报吴，枕戈惩在莒。 齐侯何足称，句践不须数。 周汉获再兴，宣光定神武。 愿言觐行在，玉色亲黻黼。 丹诚遂披陈，秘策得宣吐。 谋身虽拙计，许国心独苦。 片言傥有合，丐骨归垅亩。 飞帆过金陵，鼓柁适淮浦。 遥传告大廷，命相比申甫。 顾兹斗筲器，何以动尧禹。 深惟特达知，感慨激肺腑。 如何日月光，可以萤爝助。 舍舟行汴堤，驱车赴延伫。 伤心兵火余，民物亦凋痩。 中使乘驲来，茶药宠赐予。 拜恩丘山重，坐使瘵疠愈。 行行近南都，戈甲震金鼓。 将佐迎路傍，往往多旧部。 冠盖如云屯，赐燕金果圃。 谢免径造朝，泪落湿殿础。 初称宗社危，天地同愤怒。 次陈国多难，实启中兴主。 末言樗散材，初不堪梁柱。 鼎颠将覆𫗧，栋桡必倾宇。 况兹扶颠危，正赖肱与股。 大舜举臯陶，小白相仲父。 耕莘与钓渭，端不乏伊吕。 惟当愽询访，考慎作心膂。 封章屡恳辞，帝曰莫如女。 往作砺与舟，不复容伛偻。 叩额宸扆前，臣敢论伪楚。 易姓建大号，厥罪在砧斧。 奈何坐庙堂，乃与臣等伍。 更效老猎师，十事听裁处。 天子亮精诚，一一皆可许。 因陈御戎策，用此敢予侮。 河外须救援，屏蔽资捍拒。 问谁可驱策，因荐亮与所。 京师当一到，九庙陈鼎俎。 却为巡幸计，不可去中宇。 南阳光武兴，形势亦险阻。 西通关陜区，东与江淮距。 三巴及岭海，宝货可运取。 据要争权衡，黠虏谋必沮。 募兵益貔貅，买马增牧圉。 号令新帜旗，仗械饬干橹。 军容久不振，整顿就规矩。 潢池盗弄兵，群恶相啸聚。 偏师命剪除，快若猫捕鼠。 余寇悉款降，分隶归籍簿。 搜裒将帅材，赏罚颇有序。 经营年岁间，庶可事大举。 灭敌还两宫，雪耻示千古。 却隆太平基，不愧宗与祖。 岂知肘腋间，乃有椒兰妬。 含沙初射影，聚毒阴中蛊。 规模欲破碎，谋议渐龃龉。 固知骾峭姿，自不敌媚妩。 恨无回天力，剔此木中蠧。 安能破铜山，但志燃郿坞。 时危敢尸禄，抗疏愿引去。 涕泗对冕旒，非不恋轩宁。 君臣以义合，无使赭舂杵。 帝度不可留，乃听上印组。 扁舟返东吴，却理梁谿橹。 多言更萋菲，贝锦成罪罟。 尚荷皇天慈，薄谴居鄂渚。 我来雪霏霏，及此岁将暮。 崎岖山谷间，避寇如避弩。 行尽江南山，始踏湖北土。 风烟愁浩荡，鸿鴈拆俦侣。 沉吟白云飞，怅望黄鹤翥。 晴川俯汉阳，葭菼满鹦鹉。 家山渺安在，幽梦到别墅。 三年再谪官，缭络万里路。 浮游幻境中，尘迹叹仰俯。 翠华尚蒙尘，吾敢念门户。 但嗟机会失，事势契先误。 今年寇益横，春夏蹂京辅。 万骑略秦关，余毒被陈汝。 五陵气葱葱，中原鬰膴膴。 弃置不复论，弥望皆莽卤。 旌旃满江淮，寇钞连齐鲁。 六飞竟何从，秋晚尚江浒。 何时包干戈，礼瑞奠璜琥。 斯民安田畴，余谷栖廪庾。 四方道路通，舟车走商贾。 吁嗟乎苍天，乃尔艰国步。 譬犹大厦倾，著力事撑柱。 居然听颓覆，此身何所措。 又如抱羸瘵，邪气久已痼。 不能亲药石，乃复甘粔籹。 膏肓骨髓间，性命若丝缕。 安得和缓徒，举手为摩拊。 驯致海宇康，苍生有环堵。
建炎行
译文：
### 开篇背景与自身经历简述
靖康元年（丙午年），金兵初次进犯京城。我承蒙特殊恩遇，被提拔到枢密院任职，但惭愧的是我没能为国家做出哪怕微小的贡献。当时黄河两岸局势动荡，百姓不得安宁，我手持符节去担任宣抚使。却因为遭到他人的诽谤和谗言，请求离职后，还被贬谪到了湘水之滨。
### 京城沦陷惨状
第二年（丁未年）夏天，我受命担任应天府尹。听说京城周边到处都是如豺狼虎豹般的金兵。虽然京城城墙坚固如金汤，但担忧的是没有人能够抵御敌人。我见国家危难，想着要献出自己的生命，于是聚集义旅前去救援。军旗在江边连绵不断，出征时正值酷暑难耐。忽然传来元帅的檄文，果然说京城已经被攻破。皇帝被迫前往沙漠，妃嫔皇后也离开了宫廷。皇孙和帝子，甚至连还在吃奶的幼儿都被金兵掳掠。祭祀的礼器、旗帜衣裳，宫廷的乐器，都被金兵装载运走。官府和百姓的金银绸缎被搜刮一空，连能工巧匠和织布机都不放过。只剩下宗庙还在，却再也没有祭祀的器具了。苍龙阙一片凄凉，玉华殿的走廊冷冷清清。没有人能为皇室提供食物，也没人能献上肥美的羊羔。我没办法追随皇帝，恨不得自己能生出翅膀飞过去。我号啕大哭，几次昏死过去又苏醒过来，泪水像倾盆大雨一样洒落。
### 新帝即位与期望
接着听到宣布赦书，新皇帝登基。神明有了依归之处，全国百姓都欢呼雀跃。大家都说新皇帝有商汤和周武王的英姿，勇气和智慧是上天赐予的。之前他出使金兵营地，英气震慑了骄横的敌人。他在危急时刻竖起帅旗，秉承皇帝的遗命延续了皇室的大业。不然在这艰难的时局中，他怎能摆脱如恶兽般的敌人。此仇不共戴天，如同杀父杀母之仇。我们应该像越王勾践卧薪尝胆那样报仇雪恨，像齐桓公在莒国时时刻警惕。齐侯和勾践都不值得过多称赞。周朝和汉朝都能再次复兴，汉宣帝和汉光武帝能奠定神武之业。我希望能觐见皇帝，亲眼见到皇帝身着龙袍。我能把赤诚之心倾诉出来，把隐秘的策略都讲出来。我为自己谋划虽然笨拙，但为国效力的心却是无比痛苦的。如果我的只言片语能得到皇帝的认可，我就请求告老还乡。
### 奔赴新帝行在途中
我乘船经过金陵，驾船前往淮浦。远远传来朝廷的消息，任命我为宰相。可我觉得自己才能有限，就像个小容器，怎能打动像尧、禹那样圣明的君主呢。我深切地感受到皇帝特别的知遇之恩，内心感慨万分。我这微弱的光芒，怎能去辅助如日月般的圣明君主呢。我舍弃船只沿着汴堤前行，驾车赶赴皇帝等待的地方。一路上看到战乱后的景象，令人伤心，百姓和万物都十分凋零。宫中的使者骑着驿马赶来，赏赐给我茶和药。我拜谢皇帝的恩宠，这恩重如山，让我这病弱之躯都好像好了起来。
### 抵达南都与建言
我一路前行接近南都，只见兵器铠甲闪耀，金鼓震天。将领和佐官在路旁迎接我，很多都是我以前的部下。官员们像云一样聚集，皇帝在金果圃赐宴。我谢绝了宴请，直接前往朝廷，泪水落下打湿了宫殿的基石。我首先陈述国家和宗庙的危急，天地都为之愤怒；接着说明国家多灾多难，实际上也开启了中兴的希望；最后说我是个无用之材，本来就不堪当国家的栋梁。如果用我就像鼎翻了会倒出食物，屋梁弯曲会使房屋倾倒。况且现在要扶起国家的危局，正需要得力的大臣。就像大舜任用皋陶，齐桓公任用管仲。从田间、溪边也能找到像伊尹、吕尚那样的贤才。应该广泛地寻访，谨慎地考察，把他们作为心腹。我多次上书诚恳地推辞宰相之职，皇帝却说没有人比我更合适。让我去做国家的砥柱和舟船，不容我再推辞。我在皇帝面前叩头，大胆地议论了伪楚政权。它改朝换代，犯下的罪行应该受到严惩。怎么能让伪楚的官员坐在朝堂上，和我们这些大臣平起平坐呢。我又像老猎人一样，提出十件事请皇帝裁决。天子明白我的精诚之心，一一答应了我。于是我陈述抵御金兵的策略，有了这些策略，敌人就不敢轻易侵犯我们。黄河以外的地区需要救援，要依靠这些地方作为屏障来抵御敌人。我被问到谁可以被任用，于是推荐了张所和傅亮。京城应该去一次，在九庙摆放祭祀的器具。还要做好皇帝巡幸各地的打算，但不能离开中原地区。南阳是汉光武帝兴起的地方，地势也很险要。它西边连通关陕地区，东边与江淮地区相邻。三巴和岭海地区，宝物财货都可以运来。占据险要之地，掌握权衡之术，狡猾的敌人的阴谋就会受挫。我们要招募更多的士兵，增加马匹的饲养。更换新的旗帜，修整兵器和盾牌。军队的士气长期不振，要整顿使其符合规矩。那些在地方上作乱的盗贼，相互勾结啸聚在一起。应该派一支偏师去消灭他们，就像猫抓老鼠一样迅速。其余的盗贼都让他们投降，把他们编入户籍。要搜罗将帅之才，赏罚也要有秩序。经过几年的经营，或许可以进行大规模的军事行动。消灭敌人，迎回徽钦二帝，雪洗耻辱，昭示千古。然后奠定太平的基业，才不愧对祖宗。
### 遭谗被贬与现状感慨
谁知身边竟有小人嫉妒我。他们像含沙射影的鬼蜮，暗中使坏放毒。我的规划就要被破坏，谋划和建议也渐渐不被采纳。我本来就性格刚直，自然敌不过那些谄媚之人。我恨自己没有回天之力，除掉朝廷中的蛀虫。我没有能力像邓通那样开铜山铸钱，但我立志要像消灭董卓的郿坞一样消灭敌人。时局危急，我不敢白白享受俸禄，于是上书请求引退。我流着泪面对皇帝，并非不眷恋朝廷。君臣之间是靠道义结合的，我不想最后落得像罪犯一样去服劳役。皇帝考虑后觉得留不住我，就同意我交回印绶。我乘小船返回东吴，又开始在梁溪划船。那些小人的谗言更多更恶毒，编造罪名陷害我。还好皇天慈悲，只是把我贬到鄂渚。我来的时候大雪纷飞，到现在已经快到年末了。我在崎岖的山谷间躲避敌人，就像躲避弩箭一样。我走遍了江南的山峦，才踏上湖北的土地。风烟弥漫，令人忧愁，大雁也离开了同伴。我望着白云飘动，惆怅地望着黄鹤高飞。站在晴川阁俯瞰汉阳，鹦鹉洲上长满了芦苇。家乡在哪里呢，只能在梦里回到别墅。三年间我两次被贬官，行程万里。我仿佛在虚幻的梦境中浮游，感叹自己的人生轨迹。皇帝还在流亡，我怎敢只考虑自己的家门。只是叹息机会错过了，形势一开始就失误了。今年敌人更加横行，春夏时节践踏京城周边地区。一万多骑兵侵犯秦关，余威还波及到陈州和汝州。五陵的王气依然旺盛，中原大地肥沃富饶。却被弃置不顾，满眼都是荒芜的景象。金兵的旗帜布满江淮地区，他们的抢劫范围连接齐鲁。皇帝的车驾到底要去哪里呢，秋末还在江边。什么时候能停止战争，用玉礼器进行祭祀。百姓能安心耕种田地，粮食堆满仓库。四方的道路畅通，车船载着商贾往来。唉，苍天啊，国家的命运为何如此艰难。这就像大厦将倾，需要用力支撑。却眼睁睁地看着它倒塌，我该怎么办呢。又像一个人抱着重病，邪气已经深入骨髓。却不能亲自服药治疗，反而去吃那些甜食。病入膏肓，性命就像丝线一样脆弱。哪里能找到像医和、医缓那样的良医，伸手为国家抚摸病痛。让天下恢复安康，百姓有安居之所。
纳兰青云