酬和黄太博

宋代 • 范仲淹

古籍东南美，蔚蔚幙中议。
懿行希圣贤，尚文粲游赐。
伊余发已秃，偶继立朝士。
何以宣王政，甘为时所弃。
酌以广州泉，不易伯夷志。
直哉心如弦，安虑道边毙。
窃尝力于古，秉笔庶几至。
孰为末闻达，聊以道幽秘。
夫君锵以名，尤为世之器。
赠我百余言，升堂出而示。
土木朽且陋，黼黻谬增贲。
毌盐烦刻画，返朴吾所愧。
华勋爱士心，蓬壶延才地。
何人荐于子，当彼得言位。
吐以胸中奇，落落金玉继。
九虚高可游，凌厉垂天翅。
吾将退而隐，尚得荣其视。

译文：

在东南地区的人文古籍里，那是多么美好，幕府中众人的议论声也十分繁盛。您美好的品行直追古代圣贤，崇尚文辞，在交游赏赐之时也尽显文采风流。

而我呢，头发都已掉光了，只是偶然间跻身于朝廷官员之列。我又能凭借什么去宣扬王政呢，只甘愿被时代所抛弃。我以广州的泉水为饮品，就像伯夷一样坚守自己的志向，不为外物所动。我的心就像弓弦一样正直，哪会担忧会在道边穷困潦倒而死。

我曾努力钻研古代文化，提笔写作希望能有所成就。就算没有声名远扬，也算是在表达一些深奥隐秘的道理。您声名远扬，更是世间难得的人才。您赠给我一百多字的诗文，就像带我进入了学问的殿堂，然后把这些美好的文字展示给我。

我就像腐朽又粗陋的土木，您却用华美的辞藻为我增添光彩，这实在是荒谬的夸赞。您无需再费心雕琢文字来称赞我，我对自己不能返璞归真感到十分惭愧。

您有着爱才之心，您所在的地方就像蓬莱仙山一样是延揽人才的好地方。不知道是何人把我举荐给您，让我有机会和您交流。您若能身处合适的官位，定能把胸中的奇思妙想倾吐出来，就像那接连不断的金玉之声。您有能力在高远的天空中遨游，就像那展翅垂天的大鹏一样凌厉。

而我呢，打算退隐山林了，能看着您荣耀显贵，我也觉得很光荣。