九月望日同君谟侍郎泛西湖夜饮

宋代 • 张先

清歌曲曲酒巡巡，一举金蕉五十分。
山影与天都在水，风光为月不留云。
节回路口千门待，乐过湖心四岸闻。
莫笑闲官奉欢席，自来蒿艾近兰薰。

译文：

在九月十五这天，我和君谟侍郎一同泛舟西湖，夜里畅快饮酒。

席间，清亮美妙的歌声一曲接着一曲，美酒一杯连着一杯地轮流敬着。每举起那形如金蕉叶的酒杯痛饮一次，都能让人感受到无比的畅快与惬意。

远处的山峦倒映在湖水中，仿佛和天空一起都融入了这碧波之中。美好的风光似乎是专门为明月而存在，天空中连一丝云彩都没有，皎洁的月光毫无阻碍地洒在湖面上。

节日的气氛正浓，当我们的游船行到路口时，千家万户都在期待着这热闹的场景。欢快的音乐声飘过湖心，四周湖岸的人们都能清晰地听到。

可不要笑话我这个清闲的官员，在此摆下欢畅的宴席。我这就如同那平凡的蒿艾，能有幸靠近那芬芳的兰草，与君谟侍郎这样的贤才一同宴饮，实在是难得的美事啊。