睢阳五老图

宋代 • 胡瑗

始同优烈晚同闲，五福俱全戴角冠。
典午山河遵大道，调元宗社对穹桓。
羌夷谁敢窥中夏，朝士猜疑畏岁寒。
肱股赓歌遗韵在，惟吾后进祇膺看。

译文：

这首诗作者胡瑗是北宋人，并非明代。以下是将这首诗翻译成现代汉语：

当初大家一同怀着忧国之心、秉持着高尚的节操努力奋斗，到了晚年又一同过上闲适的生活。这五位老者五福都已完备，头戴象征着身份的角冠。

在晋朝（典午指代晋朝）的山河大地上，他们遵循着大道行事，在朝廷中调和阴阳、辅佐国家，面对国家的重要事务就如同面对巍峨的高山一样沉稳担当。

有他们在，那些羌夷等外族势力谁还敢窥视我们中原大地呢？然而朝廷中的一些官员却心怀猜疑，畏惧他们如松柏般在岁寒中坚守的品格。

他们作为朝廷的重要大臣，相互唱和的美好诗篇所遗留下来的韵味还在流传。而我们这些后辈，只能满怀敬意地瞻仰他们的事迹和风范啊。