得诸季书报薛克寅范茂载胡仲俨皆物故感怆有作

宋代 • 李纲

新故继凋丧，初非因荷戈。
波惊川阅水，霜早叶辞柯。
世上故人少，录中新鬼多。
浮生端若此，伤感意如何。

译文：

新朋旧友接连地离世，他们并不是因为在战场上扛着武器作战而死。
那河水惊起波澜，就像那流逝的时光一去不返；寒霜早早降临，树叶纷纷从树枝上飘落。
在这世上，曾经熟悉的老友越来越少了，而在书写记录的名单里，新添的亡者名字却越来越多。
这短暂无常的人生啊，终究就是如此，这般令人伤感的情景，又能让人怎么办呢？