浔守李侯以所蓄法书十轴相示题卷末

宋代 • 李纲

承平文物何富哉，宝章万笈藏蓬莱。
余篇散落士夫手，名笔往往牙籖排。
连年戎马扰河洛，锦标玉轴随飞埃。
李侯好事不忍弃，万里艰棘携南来。
炎荒相遇一笑粲，出以示我逾琼瑰。
欧虞颜柳邈已远，兰亭况复昭陵埋。
空遗妙迹刻琬琰，不若古楮存烟煤。
君谟近世称第一，笔力与古肩相挨。
醉翁工夫不在字，名望自足尊舆台。
芙蓉僊人有典则，沧浪逐客气不衰。
胸中磊落难屈折，故使心画奇而巍。
东坡行书骋姿媚，山谷草圣穷萦回。
二公文翰照千古，俯视凡马皆驽骀。
米颠碌碌不足数，运笔尚有从横才。
迩来非是无点画，追时取好如俳谐。
陆书楷法虽小学，古人用意何其能。
君看篆籀写韵语，精巧岂易容追陪。
今人万事不如古，矧以毫墨争雄魁。
嗟余病废卧都峤，何止我马云虺尵。
感时抚事百忧集，对案不复能持杯。
明窗展卷慰岑寂，坐迁旧观双眸开。
梁谿书室插架处，念远更觉增驰怀。
世间雅好无出此，绝胜宝玩琴藏雷。
于今此物未易得，愿言什袭传云来。

译文：

在太平盛世的时候，文物是多么丰富啊！那无数珍贵的书法典籍都收藏在像蓬莱仙山一样的地方。不过，一些残篇散落在士大夫们的手中，那些名家的笔迹往往用象牙的书签精心排列着。

连年的战乱，兵马在河洛地区肆虐，那些原本装饰着锦标的珍贵书法卷轴，玉制的画轴，都随着飞扬的尘土散失了。李侯是个喜爱这些文物的人，不忍心抛弃它们，历经万里艰难险阻，把它们带到了南方。

在这炎热荒远的地方和李侯相遇，他开心地笑着，拿出这些书法作品给我看，这些可比美玉还要珍贵。

欧阳询、虞世南、颜真卿、柳公权这些书法大家已经离我们很遥远了，《兰亭集序》更是随着唐太宗被埋在了昭陵。如今只剩下他们精妙的字迹刻在石碑上，可我觉得这还不如那些古纸上留存的墨迹呢。

蔡君谟在近世被称为书法第一，他的笔力能和古代的书法家相媲美。欧阳修的功夫其实不在书法上，但他的名望足以让书法界的人尊重。

石延年有自己的书法规范法则，苏舜钦被贬逐后气概依然不减。他们胸中光明磊落，性格刚直不屈，所以他们笔下的字也奇特而雄伟。

苏东坡的行书姿态妩媚，黄庭坚的草书笔法曲折回旋。这两位的文章和书法照耀千古，和他们相比，其他的书法就像劣马一样。

米芾虽然名气一般，但运笔还是有纵横的才气。近来也不是没有写字的人，但他们追逐时尚、讨好大众，就像滑稽的表演一样。

陆游的楷书虽然属于小楷范畴，但古人写字的用心程度是多么高啊。你看他用篆籀的笔法书写韵文，那种精巧哪里是轻易能赶上的。

现在的人做什么事都比不上古人，更何况是用笔墨来争夺书法界的魁首呢。

唉，我因病卧床在都峤山，不只是我像病马一样衰弱。感慨时世，回想往事，各种忧愁涌上心头，对着桌子连酒杯都拿不起来了。

在明亮的窗前展开这些书卷，慰藉我孤寂的心境，看着这些书法，我的眼界仿佛一下子开阔了。

想到梁谿书室中那些书架上的藏书和法书，思念远方的情感更加强烈了。

世间高雅的爱好没有能超过欣赏书法的，这比收藏名贵的琴要好得多。如今这些书法作品很难得到，真希望能好好珍藏，让它们世代流传下去。