端石砚

宋代 • 李纲

端溪出砚材，最贵下岩石。
珍物乃卵生，孕此马肝色。
世传鸲鹆眼，通透盖其脉。
颇同阮步兵，见客作青白。
我来岩中游，幽探偶有获。
温然一片玉，秀润满书宅。
断成蛟龙池，涩滑宜笔墨。
当观管城翁，沐发散简策。
嗟余好陶泓，收拾积珪璧。
得此余可忘，一生能几屐。

译文：

端溪这个地方产出制作砚台的好材料，其中最为珍贵的是下岩所产的石头。
这些珍贵的砚石就像是由卵孕育而生的一样，有着如同马肝一般的颜色。
世人传说，端砚上的鸲鹆眼纹理，那是因为石中脉络通透才形成的。这颇有点像阮步兵（阮籍），见到喜欢的人就用青眼看，不喜欢的人就用白眼看。
我来到这端溪的岩洞中游玩，在幽深之处探寻，偶然间有了收获。
我得到了一方温润的砚石，就如同一片美玉，它那秀丽润泽的气质，让整个书房都增添了光彩。
把它雕琢成一方砚台，就像截断了蛟龙栖息的水池。它的质地涩滑适中，非常适合笔墨书写。
当我看到毛笔（管城翁）在这砚台上蘸墨，就好像人洗了头发后尽情地在书简上挥洒笔墨。
唉，我向来喜爱砚台（陶泓），四处收集，积攒了不少，就像拥有很多珪璧一样。
如今得到了这方端砚，其他的我都可以忘掉了。人生又能有几次这样的奇遇呢。