望白水山次合江楼韵

宋代 • 李纲

罗浮之麓何壮哉，山灵为我烟云开。
怱怱行役不一到，翠光百里随人来。
峤南钟此山川美，中有幽人呼不起。
月圆月缺岂人为，潮落潮生自江水。
非人流水水流人，世故人情日月新。
拨置千忧幷百虑，且醉一斛松醪春。

译文：

罗浮山的山脚下是多么壮观啊，好像是山神特意为我把烟云散开，露出了它的真容。
我匆匆忙忙地奔走于旅途之中，一直没能到这里好好游览，可那方圆百里的翠色风光却一路追随着我。
岭南这一带汇聚了如此美好的山川景色，山中隐居着一些超凡脱俗的人，任谁也难以把他们唤醒。
月亮的圆缺哪里是人力所能左右的呢，江水的潮起潮落也自有它的规律。
人不能左右流水，流水却看着人来来去去，世间的事情和人情就像日月一样不断地变化更新。
我把那千万般的忧愁和思虑都抛在一边吧，姑且痛饮一斛这香醇的松醪春酒。