自鹅城乘舟至河源风雨日作江流湍激以寸步进感叹有作

宋代 • 李纲

榜舟溯回溪，夏潦适川涨。
惊湍激怒澜，怪石立异状。
篙师巧为计，巨细施石上。
噪呼集众力，进寸退寻丈。
峥嵘三数峰，竟日不离望。
乃知势不便，智力未足仗。
我行极江海，幸免鱼腹葬。
书生妙言辞，过谓神所相。
及兹困沟渎，更觉水石壮。
翻思泛沧溟，千里才一饷。
岂惟小中州，端欲簉昆阆。
斯游不可忘，临风默惆怅。

译文：

我坐着船在曲折的溪流中逆流而上，恰逢夏季雨水丰沛，河川水位猛涨。
湍急的水流激起令人心惊的巨浪，江中的怪石呈现出各种奇异的形状。
船工们巧妙地谋划着前行的办法，把竹篙大大小小地撑在石头上。
他们大声呼喊着，聚集众人的力量，船每前进一寸，却可能要后退一丈远。
那几座险峻的山峰，一整天都在我的视线里未曾离去。
由此我才明白，当形势不利的时候，个人的智慧和力量是不足以依靠的。
我曾经在江海间长途跋涉，侥幸没有葬身鱼腹。
有些书生擅长用美妙的言辞，过分地说这是神明在保佑我。
可如今被困在这小河沟里，更觉得水势和石头的气势雄浑壮阔。
我反而回想起在大海上航行，千里的路程好像只花了一会儿工夫。
那时岂止觉得中原大地渺小，甚至还想着能置身于昆仑、阆苑那样的仙境。
这次的游历实在令人难以忘怀，我迎着风默默地陷入惆怅之中。