次韵申伯见赠

宋代 • 李纲

连年奔走厌艰难，痛愤胡雏入汉关。
万里自忘鲸海远，一身今伴岭云闲。
孤忠耿耿空余志，华髪萧萧已映颜。
惭愧故人相劳苦，去时明月却同还。

译文：

这些年来我四处奔波，早已厌烦了这艰难的生活。最让我痛心愤恨的是，那些北方的金兵竟然侵入了我们大宋的边关。

我独自远行万里，全然忘却了那如巨鲸般浩瀚的大海有多么遥远。如今我孤身一人，陪伴我的只有这岭上悠闲的云朵。

我满怀一片赤诚的忠心，可到现在也只剩下未酬的壮志。我两鬓的头发已经稀疏花白，都映照在我的脸庞上了。

真惭愧啊，老朋友还挂念着我、慰问我。我离开的时候和回来的时候，陪伴我的竟然都是那同一轮明月。