次韵陈中玉大卿见赠 其一

宋代 • 李纲

奔走连年厌庾尘，每观前史愧良臣。
退藏愿学灵龟蛰，进取宁希尺蠖伸。
黄帽青鞋从素志，苍颜华髪愧陈人。
功名老去浑无味，曲蘖愁来觉有神。
且把江山聊寓目，须将梦幻与观身。
羲书得象谁知者，更抱遗经究获麟。

译文：

多年来四处奔波，我早已厌烦了这尘世的喧嚣与污浊，每当翻阅前朝的史书，看到那些良臣的事迹，就不禁为自己的所作所为感到惭愧。

我渴望像那灵龟蛰伏一样退隐起来，安安静静地生活，也不想像尺蠖那样为了进取而委屈自己去伸展。

头戴黄帽、脚穿青鞋，过着闲适自在的生活，这一直是我内心的志向。如今我已容颜苍老、头发花白，面对老友，真是羞愧不已。

年纪大了，对于功名早已觉得索然无味，唯有在忧愁烦闷时，喝上几口酒，才感觉有了些精神寄托。

暂且把目光投向这秀丽的江山，借此放松心情，也应当把自身看作一场梦幻，以一种超脱的心态去看待。

《易经》中的卦象所蕴含的深刻道理，又有谁能真正领会呢？我还是抱着古代的经典著作，深入探究《春秋》里记载的那些历史事件吧。