宿岳麓寺

宋代 • 李纲

岳麓久不到，兵戈浩联绵。
及玆再来游，莲宇犹依然。
隔江望城郭，瓦砾稀人烟。
十里无草木，髠尽群山颠。
老僧旧相识，为语当时缘。
胡骑中宵来，烈火光照天。
杀人知几何，浮尸蔽长川。
巨盗继凭据，奸贪争弄权。
诛求到骨髓，荆棘生荒田。
兹山二三刹，危甚偶得全。
至今斋厨室，不给粥与𫗴。
步上法华堂，试酌白鹤泉。
泉味俨如昔，松竹自碧鲜。
端如君子操，不为治乱愆。
永夜宿虚堂，慷慨不成眠。
安得有志士，王道还平平。
太平复旧观，山林寄余年。

译文：

我好久都没到岳麓山来了，这期间战乱不断、绵延不绝。

如今我再次前来游览，那佛寺依旧和从前一样。

我隔着江水眺望对岸的城郭，只见一片瓦砾，很少能见到人烟。方圆十里之内看不到草木，群山的山顶都被砍得光秃秃的。

有位老和尚是我以前就认识的，他给我讲述了当时的情形。说胡人的骑兵半夜杀来，熊熊烈火把天空都照亮了。也不知道杀了多少人，江面上漂浮的尸体把长长的河流都遮蔽了。

后来又有大盗盘踞在这里，奸佞贪婪之徒争着弄权。他们对百姓的搜刮到了敲骨吸髓的地步，以至于荒田都长满了荆棘。

岳麓山上这几座寺庙，情况危急却偶然得以保全。直到现在，寺庙的斋厨里，连粥和稠粥都供应不上。

我漫步走上法华堂，试着品尝了白鹤泉的泉水。泉水的味道还和从前一样，松竹依旧碧绿鲜嫩。

它们就像君子的操守，不会因为世道的治乱而改变。

我在空荡荡的僧房里过了一整夜，心中感慨激昂，难以入眠。

怎样才能有有志之士站出来，让王道恢复到清平的状态呢？

让太平的景象重新出现，我也好隐居山林，安度余生。